Хэллоуинские стихотворения

  Five Little Pumkins
Five little pumpkins sitting on a gate,
The first one said: ”Oh, my! It’s getting late!”
The second one said: ”There are witches in the air!”
The third one said: ”But we don’t care!”
The fourth one said: “Let’s run and run, and run!”
The fifth one said: “I’m ready for some fun!”
Oooo went the wind and out went the light
And five little pumpkins rolled out of sight.

Перевод:
Пять маленьких тыковок.
Пять желтых круглых тыковок сидели на заборе.
Одна из них сказала: «Совсем стемнеет вскоре!»
Другая: «Скоро призраки начнут ночной полёт!».
А третья шепчет в ужасе: «Никто нас не спасет!»
Четвертая: «Так страшно, что хочется сбежать!»
А пятая: «Смешно мне. Пойдемте танцевать!»
Взошла луна на небе, свет озарил простор.
Пять желтых круглых тыковок свалились за забор.

А следующее стихотворение мы предлагаем нашим читателям перевести самостоятельно. Присылайте ваши переводы на dark_patroness@mail.ru. Автору лучшей версии достанется небольшой приз ;)

Halloween Song
I was a monster the other night
And I gave everyone such a fright
It was the scariest Halloween
I've ever seen

I saw a fairy princess
In a wig and silver dress
It was the scariest Halloween
I've ever seen

There were orange pumpkins and vampire bats
There were lots of witches wearing big black hats
I saw a clown juggling and a mummy shuffling
It was the scariest Halloween
I've ever seen

There were little devils dancing up and down
There were hairy spiders crawling on the ground
It was the scariest Halloween I've ever seen
It was the scariest Halloween I've ever seen

Статью подготовила Аверендя,
Ученица Тёмного отделения