Стихи о чае и кофе

A cup of tea...

A cup of tea to say thank you
For all the things you've done,
And wishes that the day will bring
You happiness and fun...

Happy Mother's (or whatever) Day
Tea that helps our head and heart.
Tea medicates most every part.
Tea rejuvenates the very old.
Tea warms the hands of those who're cold.

(Автор в ужасе спрятался в кустах)

Перевод

Чая стакан - благодарности мера
За все те дела, что в жизни ты сделал,
За день, полный счастья и без тоски -
Ты чашечку чая возьми.

В день матери - и в любой другой час
Чай душу и мысли очистит от клякс.
Он вылечит ваше дряхлое тело,
И молодость даст, и вам руки согреет.

(вольный перевод левой пятки Е. Золоторёвой)

Я сварю тебе кофе...

Я сварю тебе кофе, большую кружку,
И укутаю в теплый и пестрый плед.
Превратится квартира в лесную избушку,
Глупый ящик накроем, погасим свет.
Нас согреет свеча на тарелочке белой,
Я сыграю на флейте, потом спою...
Расскажу тебе сказку, как рыцарь смелый
На погибель пошел за любовь свою.
Этот вечер уйдет и останется в прошлом,
Я не знаю, любимая, что впереди.
Умирает твой рыцарь.
И больше не может.
Слышишь? Просто... Пожалуйста...
Приходи.

(c) sir_archet

А еще мы предлагаем вам самим перевести стихотворение:

When you’re feeling sad & blue
And have no clue what to do
Sit down and have a cup of tea
And a hug or two or maybe three
Feel those troubles melt away
And start you on a better day.

(Автор скрывается во мраке)

Присылать переводы по зудильнику Дафке или Золотку.